1
00:00:40,875 --> 00:00:42,961
- 正一さん？
- 彼の部屋。
2
00:01:03,273 --> 00:01:05,275
お母さんの病院が火事になってるよ！
3
00:01:13,741 --> 00:01:14,742
母親！
4
00:01:19,163 --> 00:01:20,206
私も行きます！
5
00:01:20,331 --> 00:01:22,041
ここにいてください、マヒト！
6
00:01:58,661 --> 00:01:59,787
お母さん...
7
00:02:19,682 --> 00:02:22,268
戦争開始から 3 年後、
母が亡くなりました。
8
00:02:23,186 --> 00:02:26,773
4 年後、
私は父と一緒に東京を出ました。
9
00:02:30,693 --> 00:02:37,700
少年とサギ
{\fs25\candH8AC3D6
{\fnアンダルス\fs25\b1\candHFFFFFF
{\fs25\candH8AC3D6
10
00:02:41,037 --> 00:02:46,084
「鷺沼駅」
11
00:03:16,739 --> 00:03:17,739
それが彼女です。
12
00:03:29,585 --> 00:03:32,130
彼女は母親にそっくりでした。
13
00:03:33,381 --> 00:03:34,674
長く待ちましたか？
14
00:03:35,091 --> 00:03:36,592
ちょうど到着しました。
15
00:03:37,093 --> 00:03:40,096
マヒトさんですか？
ナツコです。
16
00:03:40,805 --> 00:03:44,475
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
途中でタイヤがパンクしてしまいました。
17
00:03:48,146 --> 00:03:49,897
あなたは成長しました。
18
00:03:50,022 --> 00:03:53,735
一度お会いしたことがあるのですが、
あなたが赤ちゃんだったとき。
19
00:03:54,235 --> 00:03:55,653
まずは工場？
20
00:03:55,862 --> 00:03:57,989
はい。夕食に戻ります。
21
00:04:04,120 --> 00:04:05,329
完璧なタイミング。
22
00:04:05,455 --> 00:04:06,622
さあ、行きましょう。
23
00:04:06,998 --> 00:04:08,124
それは重いですね。
24
00:04:11,586 --> 00:04:12,754
お先にどうぞ。
25
00:04:24,974 --> 00:04:26,058
住居へ。
26
00:04:35,610 --> 00:04:40,490
マヒト、私はあなたのものになります
新しい母親。知っていましたか？
27
00:04:42,700 --> 00:04:43,868
あなたの手。
28
00:04:47,663 --> 00:04:48,956
さあ、ここに置いてください。
29
00:04:50,917 --> 00:04:52,251
動いているのを感じますか？
30
00:04:55,213 --> 00:04:58,633
赤ちゃん。あなたの小さな
兄弟または姉妹。
31
00:04:58,800 --> 00:05:00,551
とても嬉しいです。
32
00:05:00,760 --> 00:05:02,887
ああ、ここでやめてください。
33
00:05:03,012 --> 00:05:06,224
「戦いの幸運が長く続きますように」
「招集おめでとうございます」
34
00:05:57,024 --> 00:05:58,985
わかりました、ここにいます。
35
00:06:00,862 --> 00:06:02,780
荷物を中に取り込みます。
36
00:06:11,581 --> 00:06:13,040
マヒト、行きましょう。
37
00:06:19,297 --> 00:06:23,342
初めてですよ、
なので正面から入ります。
38
00:06:28,931 --> 00:06:32,101
ほら、あそこ。
あの建物。
39
00:06:32,894 --> 00:06:35,313
あなたのお父さんの新しい工場。
40
00:06:36,272 --> 00:06:38,024
いつか行ってみよう。
41
00:06:57,001 --> 00:06:59,587
ああ、誰も入っていない。
42
00:07:03,674 --> 00:07:05,426
靴をご持参ください。
43
00:07:33,329 --> 00:07:37,083
なんて珍しいことでしょう。それは決してありません
以前に中に飛んだ。
44
00:07:51,389 --> 00:07:56,227
あのおせっかいなアオサギ。
きっとあなたを歓迎しているはずです。
45
00:08:28,009 --> 00:08:29,218
まあまあ。
46
00:08:30,136 --> 00:08:32,763
また翔一のトランクを開けた？
47
00:08:32,888 --> 00:08:34,724
さて、お嬢様…
48
00:08:34,849 --> 00:08:37,476
輪タクの男が来た、そうだね！
49
00:08:37,601 --> 00:08:39,520
彼はそれをここに残しました。
50
00:08:39,645 --> 00:08:40,479
はい、そうです。
51
00:08:40,604 --> 00:08:42,273
それが誰なのか分かりませんでした。
52
00:08:42,398 --> 00:08:43,524
はい、そうです。
53
00:08:43,899 --> 00:08:45,568
とても甘い香りがする…
54
00:08:45,693 --> 00:08:47,445
それで私たちはただ...
55
00:08:48,612 --> 00:08:52,033
翔一の息子、真人です。
56
00:09:35,951 --> 00:09:37,912
- 何？！
- 牛肉の缶詰！
57
00:09:38,245 --> 00:09:40,331
ご飯と一緒に炊くと美味しい！
58
00:09:40,456 --> 00:09:43,167
鮭の缶詰！
骨をくれ！
59
00:09:43,626 --> 00:09:46,420
コンビーフ！
まだ入手できますか？
60
00:09:46,796 --> 00:09:48,380
そして最後に...
61
00:09:48,506 --> 00:09:50,508
- シュガー！
・お餅にぴったり！
62
00:09:50,633 --> 00:09:51,759
あんこ！
63
00:09:51,884 --> 00:09:55,262
- 甘いお餅！
- 真っ白なお砂糖！
64
00:09:55,387 --> 00:09:56,806
味見してみろよ！
65
00:09:56,972 --> 00:09:58,099
私もです！
66
00:09:59,433 --> 00:10:00,518
もう行けるよ。
67
00:10:00,684 --> 00:10:03,354
なので、まだ残っているところもありますよ！
68
00:10:06,607 --> 00:10:09,151
彼は母親のそっくりさんだ。
69
00:10:09,360 --> 00:10:10,653
とても可愛い男の子です。
70
00:10:10,820 --> 00:10:12,988
彼が無事でいてくれることを願っています...
71
00:10:13,114 --> 00:10:14,448
タバコ吸ってるの？！
72
00:10:14,573 --> 00:10:16,117
一つちょうだい！
73
00:10:32,424 --> 00:10:34,260
ここはあなたの部屋です。
74
00:10:36,720 --> 00:10:39,849
疲れているはずです。
お茶を持ってきます。
75
00:12:34,129 --> 00:12:35,256
お母さん！
76
00:12:36,757 --> 00:12:39,426
マヒト…
さようなら...
77
00:12:40,469 --> 00:12:43,264
お母さん！今行ってる！
78
00:12:44,473 --> 00:12:45,599
マヒト…
79
00:12:47,434 --> 00:12:48,602
マヒト…
80
00:12:51,563 --> 00:12:52,856
お母さん…
81
00:15:03,112 --> 00:15:05,239
マヒト！
82
00:15:07,533 --> 00:15:10,077
マヒト！
83
00:15:11,912 --> 00:15:14,331
マヒト！
84
00:16:24,693 --> 00:16:27,112
サニー！
85
00:16:27,279 --> 00:16:29,364
戻ったほうがいいよ！
86
00:16:29,490 --> 00:16:32,117
女性はあなたのことを心配しています！
87
00:16:33,160 --> 00:16:35,871
サニー！
88
00:16:40,334 --> 00:16:42,628
かつては封印されていたのですが…
89
00:16:44,838 --> 00:16:46,465
彼は取られてしまうだろう...
90
00:16:47,174 --> 00:16:48,592
サニー！
91
00:16:48,800 --> 00:16:50,719
ありがたいですね。
92
00:16:50,886 --> 00:16:52,012
これは何ですか？
93
00:16:53,263 --> 00:16:56,433
階段があります。
ここは何ですか？
94
00:16:57,935 --> 00:16:59,061
さて...
95
00:16:59,186 --> 00:17:01,563
戻ったほうがいいよ。
96
00:17:04,024 --> 00:17:05,526
羽根がなくなってしまった…
97
00:17:09,988 --> 00:17:14,493
この話を保存していたのですが
ここに落ち着いたときのために。
98
00:17:15,744 --> 00:17:20,499
その塔を建てたのは
母の叔父に言われました。
99
00:17:22,251 --> 00:17:24,962
彼はとても賢い人でした、
100
00:17:25,712 --> 00:17:28,882
でも本を読みすぎて、
そして正気を失った。
101
00:17:30,592 --> 00:17:33,720
ある日、長い間
私が生まれる前
102
00:17:34,680 --> 00:17:39,393
彼は姿を消し、ただ残されたのは
まだ読み終えていない開いた本。
103
00:17:40,310 --> 00:17:44,356
彼らはあちこちを探しました、
しかし、痕跡は見つかりませんでした。
104
00:17:46,942 --> 00:17:50,904
その後、洪水の中で、通路が
母屋が倒壊、
105
00:17:51,446 --> 00:17:54,950
そして塔の下では、
迷路のようなトンネルが見つかりました。
106
00:17:56,493 --> 00:18:01,081
安全のため、祖父
入り口は封鎖されていました。
107
00:18:02,040 --> 00:18:05,043
あなたも近づいてはいけません。
108
00:18:05,669 --> 00:18:08,297
はい、奥様。
お茶をありがとう。
109
00:18:10,924 --> 00:18:12,050
おやすみ。
110
00:18:12,342 --> 00:18:16,013
おやすみ。朝は寒いですが、
だから暖かくして寝てください。
111
00:18:16,138 --> 00:18:17,180
はい、奥様。
112
00:19:17,574 --> 00:19:20,285
マヒト、助けて…
113
00:19:33,757 --> 00:19:34,883
あなたは家にいます。
114
00:19:35,217 --> 00:19:36,218
ただいま。
115
00:20:12,045 --> 00:20:14,756
海軍の少年たちは皆慌てふためいている。
116
00:20:14,923 --> 00:20:17,884
彼らはサイパンを自慢しました
1年間保持します。
117
00:20:19,261 --> 00:20:21,930
亡くなった人たちは可哀想だよ…
118
00:20:22,097 --> 00:20:24,433
それにしても工場は大盛況です。
119
00:20:24,558 --> 00:20:27,519
私たちはダットサンを学校に連れて行きます。
120
00:20:28,979 --> 00:20:33,525
車でやって来た転校生
誰もがショックを受けるだろう。
121
00:20:35,944 --> 00:20:39,948
心配しないで。
私たちは先生たちと話をしました。
122
00:20:40,282 --> 00:20:41,408
出発します。
123
00:20:48,206 --> 00:20:52,210
「農業ボランティア」
124
00:20:59,134 --> 00:21:02,137
「真木真人」
125
00:22:22,008 --> 00:22:25,762
マヒト、本当のことを言ってよ。
誰があなたにこんなことをしたのですか？
126
00:22:27,055 --> 00:22:28,640
ただ転倒してしまいました。
127
00:22:29,266 --> 00:22:35,146
安心してください。復讐してやる、
だから真実を教えてください。
128
00:22:35,272 --> 00:22:36,398
正一…
129
00:22:36,731 --> 00:22:39,150
彼らをこのまま逃がすわけにはいかない！
130
00:22:39,860 --> 00:22:41,152
彼の学校に行きます。
131
00:22:51,788 --> 00:22:53,915
マヒト！救ってください！
132
00:22:54,249 --> 00:22:55,542
マヒト！
133
00:22:56,042 --> 00:22:57,335
マヒト！
134
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
うわー！
135
00:23:18,982 --> 00:23:19,982
なんと！
136
00:23:22,444 --> 00:23:23,444
マヒト！
137
00:23:23,486 --> 00:23:24,905
黙れ！
138
00:23:44,257 --> 00:23:47,427
お母さん！お母さん！
139
00:24:04,694 --> 00:24:07,322
奥様、少しお休みください。
140
00:24:07,489 --> 00:24:11,034
交代で行きます
彼を見守っている。
141
00:27:15,677 --> 00:27:18,930
あなたは何者ですか？！
普通のアオサギではありません！
142
00:27:25,103 --> 00:27:29,858
待望の一品のようです
ついに登場しました。
143
00:27:30,275 --> 00:27:33,528
これからお母さんのところへ案内します。
144
00:27:34,028 --> 00:27:37,657
私の母？！よくもまあ！
母が亡くなりました！
145
00:27:41,953 --> 00:27:45,957
典型的な人間のトリック。
彼女は死んでいません。
146
00:27:47,041 --> 00:27:52,046
申し訳ありませんが、あなたはそうではありませんでした
母親の死体を見てください。
147
00:27:56,009 --> 00:27:59,721
彼女はあなたの救助を待っています。
148
00:28:00,054 --> 00:28:01,764
ぜひご参加ください...
149
00:28:02,473 --> 00:28:04,225
ぜひご参加ください...
150
00:28:06,728 --> 00:28:07,729
参加しましょう...
151
00:28:08,396 --> 00:28:09,396
参加しましょう...
152
00:28:15,737 --> 00:28:17,864
マヒト！
153
00:28:19,699 --> 00:28:21,159
マヒト！
154
00:28:23,036 --> 00:28:25,622
マヒト！
155
00:28:38,092 --> 00:28:39,636
サニー！
156
00:28:41,429 --> 00:28:43,556
ご出席をお願いしております。
157
00:29:33,022 --> 00:29:38,027
起きていますか？
天に感謝します。
158
00:29:42,115 --> 00:29:47,370
とても長い間外出していたのですが、
そして私たちはとても心配していました。
159
00:29:48,329 --> 00:29:49,539
アオサギは…
160
00:29:49,914 --> 00:29:51,332
アオサギ？
161
00:29:53,334 --> 00:29:54,627
近いですか？
162
00:29:55,169 --> 00:29:56,713
おそらく夢でしょうか？
163
00:29:56,838 --> 00:29:59,382
マヒト！起きていますね。
164
00:29:59,507 --> 00:30:03,469
安心してください。
誰があなたにこんなことをしたのか捕まえます。
165
00:30:03,594 --> 00:30:05,138
ただ不器用だっただけです。
166
00:30:05,263 --> 00:30:07,849
心配しないで。
今のところ学校はありません。
167
00:30:08,016 --> 00:30:11,311
300円寄付させていただきました。
校長はショックを受けました。
168
00:30:12,103 --> 00:30:16,149
あの先生たちはほとんど教えません。
ボランティア活動が多すぎる。
169
00:30:18,693 --> 00:30:20,862
そうなるとハゲ跡が残る可能性があります。
170
00:30:21,070 --> 00:30:23,114
隠蔽されてしまいますよ。
171
00:30:25,366 --> 00:30:29,162
ナツコは体調が良くありません。
彼女はおそらく疲れているでしょう。
172
00:30:29,871 --> 00:30:31,497
彼女を心配させないようにしましょう。
173
00:30:35,043 --> 00:30:38,463
また鉄道が止まってしまった。
いつも事故ばかり。
174
00:30:38,588 --> 00:30:40,048
お早い回復を願っております。
175
00:30:40,840 --> 00:30:42,133
彼の世話をしてください。
176
00:30:54,312 --> 00:30:58,107
ソニー、落ち着いて横になってください。
177
00:30:59,859 --> 00:31:00,985
バスルーム。
178
00:31:02,070 --> 00:31:04,197
でも、あなたの便器はここにあります...
179
00:31:26,511 --> 00:31:30,431
まあ、色々と奇妙だけど
この場所について。
180
00:31:31,599 --> 00:31:33,309
いろいろな意味で。
181
00:32:03,339 --> 00:32:04,715
十分元気ですか？
182
00:32:05,091 --> 00:32:06,091
はい、先生。
183
00:32:06,467 --> 00:32:08,052
素晴らしいですね。
184
00:32:08,803 --> 00:32:12,390
駅に置いておけないし、
それで私たちはここに来ました。
185
00:32:13,558 --> 00:32:15,143
美しいですね。
186
00:32:15,643 --> 00:32:19,564
ナツコさんはあなたのことを心配しています。
彼女に会いに行ってください。
187
00:32:19,981 --> 00:32:20,981
はい、先生。
188
00:32:21,566 --> 00:32:26,320
男性諸君、よくやった！
休んでから工場に戻りましょう！
189
00:32:32,994 --> 00:32:36,330
あなたの好みではありませんね？
190
00:32:36,789 --> 00:32:37,832
ひどい味です。
191
00:32:38,082 --> 00:32:40,835
ストレートな話し方ですね？
192
00:32:42,837 --> 00:32:45,381
ああ、おい！
タバコ持ってるの？！
193
00:32:48,176 --> 00:32:50,636
イタドリの葉。
パフしたいですか？
194
00:32:50,887 --> 00:32:53,473
いや、私は毛虫じゃないよ！
195
00:32:53,598 --> 00:32:56,017
今はタバコがとても品薄になってしまいました。
196
00:32:56,934 --> 00:32:58,144
ごちそうさまでした。
197
00:33:08,613 --> 00:33:13,701
家のおばさんが言い続ける
彼女はあなたに会いたいと思っています。
198
00:33:13,826 --> 00:33:15,661
彼女を訪ねてみてください。
199
00:33:15,786 --> 00:33:17,205
彼女はとても病気ですか?
200
00:33:17,330 --> 00:33:23,169
つわり。赤ちゃんを連れている
一部の女性に大きな痛みを引き起こします。
201
00:33:23,878 --> 00:33:28,799
生まれたときのように。
あなたのお母さんは大変だったね。
202
00:33:36,557 --> 00:33:37,892
訪ねて来ました。
203
00:34:08,339 --> 00:34:09,549
お嬢様…
204
00:34:36,450 --> 00:34:40,288
ごめんなさい。そうすべきではなかった
怪我をさせてください。
205
00:34:42,331 --> 00:34:44,250
許してください、お姉ちゃん…
206
00:34:44,792 --> 00:34:47,795
お嬢様、作らないでください
自分自身が悪い。
207
00:34:48,254 --> 00:34:50,256
早く良くなってください。
208
00:34:53,134 --> 00:34:54,677
「ヒカリシガレット」
209
00:35:14,989 --> 00:35:16,991
あなたの出席が求められています！
210
00:36:07,333 --> 00:36:10,711
タバコ！
狡猾なフリムフラム老人よ！
211
00:36:53,087 --> 00:36:56,841
ソニー、ソニー！
来て、来て。
212
00:36:57,717 --> 00:36:58,843
今は忙しいです。
213
00:36:59,218 --> 00:37:02,221
あなたに良い知らせがありました。
来て、来て。
214
00:37:04,056 --> 00:37:07,351
ソニー、本物の弓矢が欲しい?
215
00:37:07,935 --> 00:37:12,148
あなたにぴったりのもの。
本物。
216
00:37:12,481 --> 00:37:17,153
鋼鉄の矢じり、
そして強力な立派な弓とそのすべて。
217
00:37:17,611 --> 00:37:20,406
それがなくなったことは誰も知りません。
218
00:37:20,948 --> 00:37:21,991
タバコ用？
219
00:37:22,908 --> 00:37:25,578
ヒカリ。
1箱どうですか？
220
00:37:26,287 --> 00:37:27,413
おじいちゃんはそれを持っています。
221
00:37:28,581 --> 00:37:31,333
そして中には二人しかいなかった。
222
00:37:31,751 --> 00:37:35,337
あのしわしわのプルーンにあげたんですか？
おい！サニー！
223
00:39:57,730 --> 00:39:59,732
「大人になったマヒトへ」
224
00:39:59,857 --> 00:40:01,901
「母より 1937 年、秋」
225
00:40:08,741 --> 00:40:10,326
お母さんの手書き…
226
00:40:15,623 --> 00:40:18,250
「君たちはどう生きるか?」
227
00:40:19,960 --> 00:40:22,588
母は私にこれを残してくれました...
228
00:41:01,210 --> 00:41:04,713
- 奥様！
- 奥様！
229
00:41:05,005 --> 00:41:07,800
- 奥様！
- 奥様！
230
00:41:16,934 --> 00:41:18,018
それは何ですか？
231
00:41:18,852 --> 00:41:21,855
家の女性は
彼女の部屋にはいないよ！
232
00:41:24,066 --> 00:41:25,150
私も行きます！
233
00:41:41,291 --> 00:41:43,043
彼女は森へ向かいました。
234
00:41:43,210 --> 00:41:44,545
女性はそうしましたか？
235
00:41:44,837 --> 00:41:47,506
今からちょっと前。
外は明るかった。
236
00:41:48,549 --> 00:41:50,592
彼女は森にいるに違いない。
237
00:41:50,718 --> 00:41:52,011
きっとそうではありません！
238
00:41:52,344 --> 00:41:54,096
今日はアオサギはいない。
239
00:41:55,055 --> 00:41:56,849
何かが間違っています!
さあ行こう！
240
00:42:01,603 --> 00:42:05,607
やめましょう！彼女はそうしなかったでしょう
あっちへ行ってしまった。
241
00:42:09,403 --> 00:42:13,449
何も見えません...
やあ、ソニー！
242
00:42:15,659 --> 00:42:16,910
下駄のプリント...
243
00:42:19,705 --> 00:42:20,706
サニー！
244
00:42:30,466 --> 00:42:31,466
見て。
245
00:42:32,426 --> 00:42:33,426
パヴェストーン。
246
00:42:34,136 --> 00:42:37,723
C、見えないよ。
夜盲症になりました。
247
00:42:37,848 --> 00:42:39,391
古い道です。
248
00:42:39,516 --> 00:42:41,143
戻りましょう。
249
00:42:41,268 --> 00:42:44,730
まさかその女性は
ここに来るだろう！
250
00:42:45,773 --> 00:42:47,649
おそらく彼女には選択の余地がなかったのでしょう。
251
00:43:13,425 --> 00:43:16,595
エルエルライト！
それは罠だ！罠だ！
252
00:43:17,096 --> 00:43:21,725
サギ男！ここにいるよ！
ナツコを返して！
253
00:43:22,309 --> 00:43:26,480
そろそろあなたが来る時間です。
さあ、入ってください。
254
00:43:27,481 --> 00:43:30,109
戻ってください、奥様。
行きます。
255
00:43:30,651 --> 00:43:35,239
行ってはいけません!私たちメイドには耳が聞こえません
塔の主の声！
256
00:43:35,739 --> 00:43:38,117
あなたの血統だけがそれができます！
257
00:43:38,784 --> 00:43:42,746
それなら行かなければなりません！
夏子おばさんを連れて帰らなければなりません！
258
00:43:42,871 --> 00:43:47,876
いいえ！君はもっと良くなると思うよ
彼女なしではね？
259
00:43:48,377 --> 00:43:50,879
それで、行く意味は何ですか？
260
00:43:51,839 --> 00:43:53,882
彼は私の母は生きていると言っています。
261
00:43:54,174 --> 00:43:56,802
嘘だと分かっていますが、
でも見なければなりません。
262
00:43:59,346 --> 00:44:02,474
待って！おおおおおお！
263
00:44:04,935 --> 00:44:07,187
私のかわいそうな背中！
おおおおおお！
264
00:44:33,213 --> 00:44:35,507
そろそろあなたが来る時間です。
265
00:44:41,180 --> 00:44:43,265
こっちに進んでください。
266
00:44:45,559 --> 00:44:47,561
それは罠だ！罠だ！
267
00:44:47,728 --> 00:44:48,854
知っています...
268
00:44:48,979 --> 00:44:50,856
もしそうなら、なぜ...?
269
00:45:29,102 --> 00:45:33,607
ここに彼女がいます。
あなたのお母さん。
270
00:45:39,780 --> 00:45:43,617
近づいてみませんか
そして自分自身で確認してください...
271
00:45:44,284 --> 00:45:46,787
それは罠です。罠だ。
272
00:45:50,874 --> 00:45:51,917
待って、ソニー…
273
00:46:13,480 --> 00:46:14,481
お母さん…
274
00:46:15,607 --> 00:46:16,733
お母さん…
275
00:46:17,609 --> 00:46:18,735
お母さん！
276
00:46:19,778 --> 00:46:20,778
モ...
277
00:46:43,385 --> 00:46:47,180
なんとももったいない。
私のより良い取り組みの 1 つです。
278
00:46:47,931 --> 00:46:50,309
彼女に触れるべきではなかった。
279
00:46:50,934 --> 00:46:52,519
どうやってこんなことができるの？！
280
00:46:52,894 --> 00:46:55,856
よろしければ、
彼女をリメイクしてもいいのに...
281
00:46:56,231 --> 00:46:58,650
いや！母に恥をかかせるな！
282
00:46:59,151 --> 00:47:02,112
怒り？私の心はここにあります。
283
00:47:02,237 --> 00:47:04,656
一矢を賢く使うのが最善です。
284
00:47:05,157 --> 00:47:07,409
それから私の番です。
285
00:47:07,534 --> 00:47:11,580
あなたの傲慢さに噛みつきます、
嘘、腫れた心、
286
00:47:11,705 --> 00:47:13,749
そしてそれを剥ぎ取ります！
287
00:47:15,042 --> 00:47:17,044
弱者よ、頑張ってください。
288
00:47:18,128 --> 00:47:19,128
失敗しますよ！
289
00:47:28,680 --> 00:47:30,057
私から離れてください！
290
00:47:31,641 --> 00:47:33,769
ドラット！私の脱皮した羽！
291
00:47:47,866 --> 00:47:49,576
これは良くない...
292
00:47:50,660 --> 00:47:53,080
わかったよ！
素敵な撮影ですね！
293
00:47:53,205 --> 00:47:55,248
矢はひとりでに飛んでいった。
294
00:48:11,723 --> 00:48:14,726
いいえ！私のものではありません
295
00:48:18,271 --> 00:48:20,690
くそー！
それは不公平でした！
296
00:48:25,987 --> 00:48:27,155
笑わないで！
297
00:48:27,948 --> 00:48:30,242
見よ、私の恐ろしさを…
298
00:48:31,201 --> 00:48:33,120
優しくしてね…
299
00:48:47,175 --> 00:48:48,301
そんなことはやめましょう...
300
00:48:49,136 --> 00:48:50,637
Where is Natsuko?!
301
00:48:50,804 --> 00:48:54,266
ソニー、その七面鳥を串に刺して！
302
00:48:54,433 --> 00:48:56,768
やあ...見事に完成しました。
303
00:48:58,061 --> 00:49:01,982
それで教えて、どうやってやったの
私の弱点がわかりますか？
304
00:49:02,566 --> 00:49:06,361
あなたは今私に言いました。
それはあなたのです
305
00:49:06,820 --> 00:49:10,657
ウーピーデイジー！
唇が緩んでいると船が沈んでしまいます。
306
00:49:11,158 --> 00:49:13,160
Take me to Natsuko.
307
00:49:14,035 --> 00:49:16,371
私があなただったら行かないでしょう...
308
00:49:33,680 --> 00:49:38,560
愚かな鳥。
私はあなたに彼のガイドになるよう命じます。
309
00:49:43,607 --> 00:49:48,320
もう後戻りはできません。
後悔してしまうことになるかもしれません。
310
00:49:53,950 --> 00:49:55,827
ゴッドスピード、兵士…
311
00:49:58,705 --> 00:50:00,165
私もそうではありません！
312
00:50:03,585 --> 00:50:05,629
私じゃないよ！
313
00:52:24,309 --> 00:52:28,104
「私の知識を求める者たちは、
死ぬだろう」…
314
00:53:00,929 --> 00:53:02,430
行け！さあ行こう！
315
00:53:03,223 --> 00:53:04,474
食べに行きましょう！
316
00:53:04,724 --> 00:53:05,725
さあ行こう！
317
00:53:09,729 --> 00:53:12,315
さあ行こう！
食べに行きましょう！
318
00:53:12,732 --> 00:53:13,732
起きる！
319
00:53:13,817 --> 00:53:16,236
歩く！歩く！
320
00:53:20,949 --> 00:53:22,951
誰かが門を開けた…
321
00:53:54,399 --> 00:53:56,109
帰れ、鳥どもめ！
322
00:54:34,606 --> 00:54:35,648
足元に。
323
00:54:37,776 --> 00:54:38,818
動く。
324
00:54:41,529 --> 00:54:44,073
動く！埋もれた者も目覚めるだろう。
325
00:54:51,498 --> 00:54:52,665
私の隣に立ってください。
326
00:55:22,153 --> 00:55:23,363
なくなってしまった。
327
00:55:24,697 --> 00:55:27,408
後ろ向きに歩きます。
振り返るな。
328
00:55:37,669 --> 00:55:39,462
なぜ門を開けたのですか？
329
00:55:40,713 --> 00:55:42,298
ペリカンが私を押してくれました...
330
00:55:42,465 --> 00:55:43,883
その矢を見せてください。
331
00:55:51,391 --> 00:55:55,603
アオサギ？不思議ではありません
ペリカンはあなたを食べることができませんでした。
332
00:56:02,318 --> 00:56:06,573
風が上がってきました。
潮が満ちてくるでしょう。私に従ってください！
333
00:56:30,179 --> 00:56:31,598
押す！
334
00:56:50,325 --> 00:56:52,619
風を掴んだよ！
来る！
335
00:57:03,254 --> 00:57:04,422
その傷跡は…
336
00:57:08,217 --> 00:57:09,510
石膏が剥がれてしまいました。
337
00:57:11,804 --> 00:57:13,640
私も持っています。見て。
338
00:57:14,599 --> 00:57:16,267
スワンプ・スラッシャーが私を捕まえた。
339
00:57:17,143 --> 00:57:18,436
「スワンプ・スラッシャー」？
340
00:57:18,853 --> 00:57:22,023
巨大なものです。
食べたんですけどね。
341
00:57:22,523 --> 00:57:26,444
大きな波が来ています。
その後は順風満帆。
342
00:58:16,786 --> 00:58:18,454
どこから来たの？
343
00:58:20,039 --> 00:58:21,165
上に...
344
00:58:22,875 --> 00:58:24,877
素敵な場所ですか？
345
00:58:26,504 --> 00:58:27,922
私のためではありません。
346
00:58:30,216 --> 00:58:33,344
ナツコという女性を見たことがありますか？
347
00:58:34,470 --> 00:58:36,764
あなたは彼女に甘いですか？
348
00:58:38,975 --> 00:58:43,271
私の父は...
彼女を見つけようとしています。
349
00:58:44,731 --> 00:58:46,816
そして、あなたは何と呼ばれていますか？
350
00:58:49,193 --> 00:58:50,193
マヒト。
351
00:58:50,903 --> 00:58:52,613
「誠実な人」という意味ですが…
352
00:58:53,072 --> 00:58:56,576
だから死臭がするんだよ。
353
00:58:57,577 --> 00:58:58,577
見て。
354
00:59:02,665 --> 00:59:04,333
どれも本物ではありません。
355
00:59:05,251 --> 00:59:08,212
この世界では、
死者が大多数だ。
356
00:59:13,926 --> 00:59:15,136
漕ぐのをやめてください。
357
00:59:47,251 --> 00:59:48,544
彼らは誰なの？
358
00:59:48,920 --> 00:59:51,380
私たちの獲物を求めてバイヤーがやって来ます。
359
00:59:51,964 --> 00:59:53,508
彼らはその旗を見た。
360
00:59:56,219 --> 01:00:00,598
彼らは殺すことができないのです。
それが私の仕事です。
361
01:00:45,518 --> 01:00:47,061
降りる。助けて。
362
01:00:47,687 --> 01:00:49,230
ワラワラがやってくる。
363
01:01:17,717 --> 01:01:19,385
退屈する必要はありません。
364
01:01:19,886 --> 01:01:22,054
その魚には彫刻が必要です！
365
01:01:34,901 --> 01:01:36,235
手を貸してください。
366
01:01:59,717 --> 01:02:00,801
試してみてください。
367
01:02:06,098 --> 01:02:07,225
すぐそこです。
368
01:02:11,562 --> 01:02:12,730
もっと深く！
369
01:02:19,987 --> 01:02:21,572
強く引っ張ってください！
370
01:02:31,123 --> 01:02:33,125
根性をこぼすな！
371
01:02:33,876 --> 01:02:36,963
ワラワラはそれを食べるので飛ぶことができます。
372
01:03:32,518 --> 01:03:33,894
おい、起きて食べろ。
373
01:03:35,104 --> 01:03:37,481
あの人形には触らないでください。
374
01:04:04,675 --> 01:04:08,220
彼らはおばあちゃんに似ています
住居で。
375
01:04:10,306 --> 01:04:12,141
彼らはあなたを守っています。
376
01:04:13,392 --> 01:04:14,935
水はあそこにあります。
377
01:04:39,710 --> 01:04:40,795
キリコ。
378
01:04:41,420 --> 01:04:44,006
どうして私の名前を知っているのですか？
379
01:04:44,840 --> 01:04:46,258
キリコですよね？
380
01:04:46,842 --> 01:04:52,306
この世界は私の世界とは違う、
しかし、いくつかのことは似ています。
381
01:04:52,973 --> 01:04:55,267
私はいつもここにいます。
382
01:04:55,893 --> 01:05:00,272
私の知っているキリコ
あの人形のような老婦人です。
383
01:05:01,148 --> 01:05:02,483
急いで食べてください。
384
01:05:03,484 --> 01:05:04,652
トイレ？
385
01:05:05,194 --> 01:05:07,363
外の庭で。
386
01:05:07,738 --> 01:05:08,781
ありがとう。
387
01:07:01,143 --> 01:07:02,143
キリコ！
388
01:07:04,396 --> 01:07:06,023
彼らは成熟してから飛び立ちます。
389
01:07:07,441 --> 01:07:09,944
彼らはそんなに長い間飛んでいませんでした。
390
01:07:21,247 --> 01:07:22,957
小さな子たちが見送ってくれます。
391
01:07:23,290 --> 01:07:25,084
彼らはどこへ行くのでしょうか？
392
01:07:25,417 --> 01:07:27,419
- 生まれること。
- 何？
393
01:07:27,545 --> 01:07:31,090
どこから来たのか。
上に生まれること。
394
01:07:31,215 --> 01:07:32,341
人として？
395
01:07:32,591 --> 01:07:33,591
ほかに何か？
396
01:07:53,404 --> 01:07:56,448
上手に餌をあげることができてよかったです。
397
01:08:12,464 --> 01:08:15,509
ペリカンズ！くそー、
彼らは全部食べるでしょう！
398
01:08:30,149 --> 01:08:31,149
氷見様！
399
01:08:47,207 --> 01:08:48,334
ワラワラが燃えている！
400
01:08:51,962 --> 01:08:55,257
やめて！
ワラワラを燃やさないでください！
401
01:08:56,216 --> 01:08:57,509
停止！
402
01:09:04,558 --> 01:09:07,519
今いましい鳥は当分遠ざかります。
403
01:09:07,603 --> 01:09:10,981
氷見様がいなかったら、
もうワラワラはありません。
404
01:09:11,106 --> 01:09:13,317
氷見様！ありがとう！
405
01:09:25,746 --> 01:09:28,666
今夜はもう飛ばない。
食べましょう。
406
01:09:56,735 --> 01:09:59,029
おばあちゃんたちごめんなさい…
407
01:10:43,198 --> 01:10:46,785
若者よ、
私を悲惨な状態から救い出してください。
408
01:10:46,910 --> 01:10:49,788
羽が折れてしまいました。
飛べないんです。
409
01:10:51,081 --> 01:10:53,667
ワラワラは放っておけばよかった！
410
01:10:54,793 --> 01:10:58,505
私の同類はこの地獄のような光景に連れてこられた
411
01:10:58,630 --> 01:11:02,301
それでワラワラを食べます。
412
01:11:03,218 --> 01:11:06,972
この海には私たちが食べられる魚がほとんどいません。
413
01:11:08,557 --> 01:11:11,435
私の種族は皆飢えていました。
414
01:11:12,561 --> 01:11:15,647
私たちはできるだけ高く飛びました。
415
01:11:15,856 --> 01:11:19,610
高くて遠い
私たちの翼が私たちを運ぶことができるように
416
01:11:20,110 --> 01:11:24,198
でも…いつも同じ結末だった。
417
01:11:24,448 --> 01:11:27,034
私たちはこの島にしかたどり着けなかった。
418
01:11:31,163 --> 01:11:35,167
今、私たちの新生児たちは
飛び方を忘れてしまっている。
419
01:11:35,918 --> 01:11:38,837
ワラワラを食べます…。
420
01:11:38,962 --> 01:11:41,924
火の乙女が私たちを焼き尽くす…
421
01:11:45,677 --> 01:11:50,474
ここの海は…
呪われている…
422
01:11:57,856 --> 01:12:02,110
安らかにお休みください。
とても高貴なペリカンでした...
423
01:12:06,990 --> 01:12:10,786
ああ！それはまだ持っていますか？
424
01:12:11,036 --> 01:12:12,329
おい、待って！
425
01:12:16,542 --> 01:12:18,919
夏子はここにはいないよ。
426
01:12:19,044 --> 01:12:20,128
知っている。
427
01:12:21,004 --> 01:12:23,215
彼女のところに連れて行ったらどうですか？
428
01:12:24,132 --> 01:12:25,884
私は彼女を自分で見つけます。
429
01:12:27,719 --> 01:12:30,097
待って。おい、団長！
430
01:12:36,228 --> 01:12:38,355
傲慢なクソ野郎！
431
01:12:48,115 --> 01:12:49,449
埋めてしまうのか…？
432
01:13:05,966 --> 01:13:06,966
わかった！
433
01:13:07,009 --> 01:13:08,844
私はとても押しの強い人間です。
434
01:13:08,969 --> 01:13:10,012
停止！
435
01:13:10,721 --> 01:13:13,098
遠すぎる！戻ってくる。
436
01:13:14,266 --> 01:13:15,267
大丈夫。
437
01:13:18,103 --> 01:13:19,730
これには我慢できません。
438
01:13:20,856 --> 01:13:23,567
もしそうなら私を責めないでください
ナツコが食べられてしまう。
439
01:13:24,109 --> 01:13:26,820
私の心臓を食べるって言ったよね。
440
01:13:32,576 --> 01:13:33,576
ごめんなさい...
441
01:13:33,869 --> 01:13:35,037
うわー！
442
01:13:37,956 --> 01:13:40,792
吐き出してください。
ナツコはどこ？
443
01:13:42,294 --> 01:13:43,294
これを破るよ！
444
01:13:43,754 --> 01:13:46,298
試してみてください！
引き裂いてやるよ！
445
01:13:48,175 --> 01:13:51,637
おおおおおお！
やめてください！
446
01:13:52,137 --> 01:13:54,681
大丈夫？
ほとんど破れませんでした。
447
01:13:58,977 --> 01:13:59,977
もう破れてしまいました。
448
01:14:15,369 --> 01:14:19,498
これは泥臭いお茶ですが、
でも飲んで仲直り。
449
01:14:20,248 --> 01:14:22,376
私たちは喧嘩しませんでした。
450
01:14:22,501 --> 01:14:26,922
彼は嘘つきで詐欺師だ、
でも彼が夏子を連れて行ったのは知っています。
451
01:14:27,047 --> 01:14:30,425
言いたくないのですが、
でもあなたは私を過大評価しています。
452
01:14:30,550 --> 01:14:32,970
生き残るための賢いチート。
453
01:14:33,428 --> 01:14:37,140
アオサギが教えてくれた
アオサギは皆嘘つきだ。
454
01:14:37,391 --> 01:14:39,726
それは本当ですか、それとも嘘ですか?
455
01:14:40,185 --> 01:14:41,478
- 嘘だよ！
- 真実！
456
01:14:42,270 --> 01:14:46,400
それは真実です。
アオサギは皆嘘つきだ。
457
01:14:46,733 --> 01:14:47,943
それも嘘だよ！
458
01:14:48,068 --> 01:14:49,611
この嘘は本当です。
459
01:14:53,490 --> 01:14:57,828
素敵なご夫婦ですね。
一緒に夏子を探しに行きます。
460
01:14:58,662 --> 01:15:00,872
わらわらの世話をしなければなりません。
461
01:15:01,039 --> 01:15:03,875
塔のマスター
彼を導くように言いました。
462
01:15:04,501 --> 01:15:07,546
警戒を怠らないでください。
そして一緒に働きましょう。行く。
463
01:15:24,187 --> 01:15:25,355
キリコだよ！
464
01:15:25,731 --> 01:15:27,899
幸運を祈ります。
受け取ってください。
465
01:15:28,859 --> 01:15:30,110
また会えますか？
466
01:15:30,235 --> 01:15:31,361
知るか？
467
01:15:31,695 --> 01:15:32,821
ありがとう！
468
01:15:33,196 --> 01:15:34,364
頑張ってください。
469
01:15:44,750 --> 01:15:46,251
ナツコさん！
470
01:15:47,586 --> 01:15:49,254
ナツコさん！
471
01:15:53,383 --> 01:15:56,094
何人かの男性をここに泊めてもらいます！
472
01:15:56,219 --> 01:16:01,099
いや、工場を止めてはいけません。
仕事に戻ってください。
473
01:16:01,224 --> 01:16:03,810
大丈夫！いつでもお待ちしております！
474
01:16:03,935 --> 01:16:05,520
わかりました。ありがとう。
475
01:16:16,531 --> 01:16:20,827
池の中を捜索してきましたが、
丘でもどこでも。
476
01:16:21,203 --> 01:16:23,747
ナツコ、マヒト、キリコ。
477
01:16:24,122 --> 01:16:27,250
三重失踪は前代未聞だ。
478
01:16:27,417 --> 01:16:29,419
ねえ、正一さん…
479
01:16:30,170 --> 01:16:34,216
時々、
ここで奇妙な出来事が起こります...
480
01:16:34,674 --> 01:16:39,471
私はここで働いています
もう60年もの間、
481
01:16:39,846 --> 01:16:44,226
そして庭にあるあの塔
それは正しくありません。
482
01:16:45,685 --> 01:16:49,106
それは確かにそうではなかった
人によって建てられました。
483
01:16:49,481 --> 01:16:51,733
ああ、さあ、怖い話ですか？
484
01:16:52,359 --> 01:16:56,571
明治革命の直前、
空から落ちてきたよ！
485
01:17:04,830 --> 01:17:08,959
ランブルランブル、ドーン！
486
01:17:10,168 --> 01:17:12,879
地を揺るがすような衝撃音とともに。
487
01:17:13,421 --> 01:17:14,881
雷みたいな？
488
01:17:15,006 --> 01:17:20,929
昔は大きな池があったのですが、
しかし水は全部枯れてしまった。
489
01:17:21,054 --> 01:17:23,682
その塔は今そこに立っています。
490
01:17:38,029 --> 01:17:42,826
聞いたところによると、
夏子の賢い大叔父がそれを建てました。
491
01:17:43,034 --> 01:17:46,580
種牡馬はいない、
空から降ってきたよ！
492
01:17:46,705 --> 01:17:50,000
誰もがそうだった
怖すぎて近づけない。
493
01:17:50,709 --> 01:17:55,755
30数年の時を経て、森は
再び生えてきて、それは埋もれてしまいました。
494
01:17:56,631 --> 01:18:00,385
その後、大叔父がそれを発見しました。
495
01:18:00,886 --> 01:18:03,638
彼はそれに夢中になってしまいました...
496
01:18:03,763 --> 01:18:08,602
あまりにも珍しかったので、
彼はその周りに塔を建てました。
497
01:18:20,989 --> 01:18:24,242
とても多くの人が亡くなったり、怪我をしたりしました。
498
01:18:24,367 --> 01:18:28,163
それに、大叔父さんは
塔の中に消えていった…
499
01:18:28,288 --> 01:18:29,706
彼は確かにそうだった。
500
01:18:30,457 --> 01:18:36,046
マヒトの母・久子
も一度行方不明になった。
501
01:18:37,589 --> 01:18:40,675
私たちは村全体を捜索しました。
502
01:18:41,134 --> 01:18:45,305
それから1年後、
彼女はフィドルのように元気になって戻ってきました。
503
01:18:45,764 --> 01:18:48,600
見た目は以前と同じだ。
504
01:18:48,767 --> 01:18:53,063
その記憶はなく、
とニヤニヤしてますが…
505
01:18:54,272 --> 01:18:55,690
奇妙ですよね？
506
01:18:57,817 --> 01:18:59,319
塔の鍵を持っていますか？
507
01:18:59,778 --> 01:19:01,446
はい、そう思います...
508
01:19:01,613 --> 01:19:02,906
今からそこに行きます。
509
01:19:21,174 --> 01:19:22,550
うんこしてる…
510
01:19:24,261 --> 01:19:27,347
この足は歩くために作られたものではありません。
511
01:19:28,473 --> 01:19:32,435
間に合わないよ
夏子のいるところへ。
512
01:19:32,727 --> 01:19:36,398
この穴さえ塞げれば
飛べるかもしれない...
513
01:19:37,107 --> 01:19:38,942
棒か何かを突っ込んでください。
514
01:19:39,734 --> 01:19:44,823
言うのは簡単です。ホールメーカー
それを満たさなければ機能しません!
515
01:19:45,490 --> 01:19:47,617
その嘘は本当ですか？
516
01:19:47,742 --> 01:19:49,995
私は決して嘘をつきません！
517
01:19:55,166 --> 01:19:57,210
優しくしてね…
518
01:20:06,594 --> 01:20:09,014
その部分を滑らかにして...
519
01:20:09,180 --> 01:20:10,390
黙れ。
520
01:20:13,101 --> 01:20:17,105
終わったよ！優しく、
そうしないとくちばしが折れてしまいます。
521
01:20:19,566 --> 01:20:20,608
それはどうですか？
522
01:20:29,284 --> 01:20:33,330
私を見てください、
ゴージャスでパワフル！
523
01:20:34,706 --> 01:20:36,166
飛べますか？
524
01:20:38,501 --> 01:20:42,255
私はあなたの友達でも味方でもありません、子供。
525
01:20:43,757 --> 01:20:49,012
さよなら。ナツコを見つけなければなりません。
そしてここから出て行き、
526
01:20:49,137 --> 01:20:51,806
すべてはあなたの孤独の上にあります...
527
01:20:59,397 --> 01:21:00,607
出てきましたね？
528
01:21:00,940 --> 01:21:02,650
いや、ただ…
529
01:21:03,818 --> 01:21:06,279
ちょっと出っ張っているので…
530
01:21:06,696 --> 01:21:09,616
ここです！この部分が気になります！
531
01:21:09,866 --> 01:21:12,952
そこには！そこには！
あ、脱ぎすぎないでね…
532
01:21:13,078 --> 01:21:14,579
黙れ。
533
01:21:19,250 --> 01:21:20,418
それは家です。
534
01:21:20,543 --> 01:21:23,880
鍛冶屋さん。
しー！アヒルダウン！
535
01:21:28,551 --> 01:21:29,928
大きなインコですね。
536
01:21:30,095 --> 01:21:33,807
奇妙な...なぜ彼らは
ぶらぶらしてますか？
537
01:21:34,015 --> 01:21:35,767
彼らは鍛冶屋を食べましたか？
538
01:21:35,975 --> 01:21:37,352
彼らは人を食べるのですか？
539
01:21:37,477 --> 01:21:39,187
象も。
540
01:21:40,271 --> 01:21:44,859
ペリカンのように、マスター
彼らを連れてきて、彼らは繁殖した。
541
01:21:46,403 --> 01:21:51,116
そこを通らなければなりません、
そうしないと夏子のところに行けない。
542
01:21:51,950 --> 01:21:55,078
私が彼らを引き出してあげる、
それからあなたはダッシュします。
543
01:21:55,203 --> 01:21:56,287
やってみます。
544
01:22:58,766 --> 01:23:00,560
待っていました。
545
01:23:01,936 --> 01:23:05,940
ここにナツコはいますか？
彼女を探しています。
546
01:23:06,941 --> 01:23:08,610
こちらです、先生。
547
01:23:30,632 --> 01:23:31,633
こちらです。
548
01:23:32,550 --> 01:23:35,720
いまいましい！
これがナツコを食べたのか！
549
01:23:36,221 --> 01:23:38,306
ナツコさんに赤ちゃんが生まれました。
550
01:23:38,431 --> 01:23:39,807
私たちは赤ちゃんを食べません。
551
01:23:40,308 --> 01:23:42,060
あなたには赤ちゃんがいません。
552
01:23:42,227 --> 01:23:43,770
食べられる！食べられる！
553
01:23:46,523 --> 01:23:47,982
ひみ！ヒミだよ！
554
01:24:04,999 --> 01:24:08,461
バカ。あのインコたち
あなたを煮込むところだった。
555
01:24:09,420 --> 01:24:13,174
ヒミさんですか？
私の命を救ってくれてありがとう。
556
01:24:14,092 --> 01:24:17,095
あなたはそのガキです
キリコと一緒にいた人。
557
01:24:17,887 --> 01:24:21,724
マヒトです。探しています
夏子という人のために。
558
01:24:22,267 --> 01:24:24,185
ナツコさん…
私の妹？
559
01:24:25,061 --> 01:24:26,104
「妹」？！
560
01:24:29,274 --> 01:24:30,275
来る。
561
01:24:31,484 --> 01:24:32,569
時間の無駄だ。
562
01:25:07,562 --> 01:25:08,896
ここは私の家です。
563
01:25:42,722 --> 01:25:44,807
私が知っている塔のようなものです。
564
01:25:45,016 --> 01:25:47,143
確かに、同じものです。
565
01:25:47,352 --> 01:25:50,855
またがって立っている
あらゆる種類の世界。
566
01:25:51,147 --> 01:25:52,231
入ってください。
567
01:26:21,719 --> 01:26:22,720
食べてください。
568
01:26:23,680 --> 01:26:25,807
急いで、ジャムが滴るよ。
569
01:26:33,731 --> 01:26:36,317
キリコも私のパンが大好きです。
570
01:26:39,696 --> 01:26:40,988
おいしいですよ！
571
01:26:41,531 --> 01:26:44,784
パンみたいですね
私の母はよくパンを焼いていました！
572
01:26:45,785 --> 01:26:47,829
奈津子さんはあなたのお母さんですか？
573
01:26:48,287 --> 01:26:49,372
彼女はそうではありません。
574
01:26:49,956 --> 01:26:53,459
ナツコさんは誰か…
私の父は好きです。
575
01:26:54,127 --> 01:26:55,920
母が亡くなりました。
576
01:26:56,421 --> 01:26:57,714
私もそうでした。
577
01:26:59,340 --> 01:27:02,635
たくさん食べてください。行きます
奥深くに。
578
01:27:08,975 --> 01:27:12,019
注意深い。道に迷ってしまいます。
あなたは決して出られません。
579
01:27:21,070 --> 01:27:22,238
守られているんですね…
580
01:27:44,051 --> 01:27:48,222
注意してください。ここでは、
私の力には限界があります。
581
01:27:50,349 --> 01:27:51,434
こちらです。
582
01:28:01,110 --> 01:28:02,153
どこへの扉？
583
01:28:02,320 --> 01:28:04,155
静かな。あなたは私を台無しにするでしょう。
584
01:28:10,661 --> 01:28:11,661
これです。
585
01:28:14,332 --> 01:28:15,958
吸い込まれないでください。
586
01:28:20,671 --> 01:28:21,672
お父さん?!
587
01:28:22,089 --> 01:28:23,674
あれはあなたのお父さんですか？
588
01:28:24,425 --> 01:28:27,178
家に帰りたいなら、
これを開けてください。
589
01:28:27,345 --> 01:28:30,181
でもナツコさんは…
一人で放っておけないよ！
590
01:28:30,306 --> 01:28:33,935
彼女は去りたくないのです。
彼女は赤ちゃんを産むでしょう。
591
01:28:36,979 --> 01:28:38,105
インコ！
592
01:28:44,028 --> 01:28:47,031
私たちは閉じ込められてしまったのです。
ここに！しっかり回してください！
593
01:28:47,448 --> 01:28:49,867
手放してはいけません。
準備ができて？
594
01:28:51,369 --> 01:28:54,413
もう一方のノブをつかんでください！
ドアを閉めてください！
595
01:29:00,211 --> 01:29:02,129
- ここはどこ？
- 持続する！
596
01:29:03,548 --> 01:29:06,342
一度手放してしまうと、
それは永遠に失われてしまいます。
597
01:29:18,271 --> 01:29:19,480
マヒトです！
598
01:29:21,107 --> 01:29:22,483
マヒト！
599
01:29:23,776 --> 01:29:25,736
- 父親！
- 滞在したいですか？
600
01:29:26,070 --> 01:29:27,238
ただ手放してください。
601
01:29:27,530 --> 01:29:29,240
ナツコなしではダメ！
602
01:29:36,831 --> 01:29:38,791
我が刃を味わってください、怪物よ！
603
01:29:52,972 --> 01:29:55,141
インコになってしまったマヒト…。
604
01:29:55,766 --> 01:29:57,059
お父さん、ごめんなさい。
605
01:29:58,477 --> 01:30:00,021
正一さん…
606
01:30:00,271 --> 01:30:03,232
マヒトはセキセイインコになりました！
607
01:30:39,185 --> 01:30:40,519
石には触らないでください。
608
01:30:41,062 --> 01:30:43,481
私たちがここにいるのは幸せではありません。
609
01:30:52,740 --> 01:30:55,534
分娩室。
ナツコがいるよ。
610
01:30:59,747 --> 01:31:03,417
石は私たちに気づいていて、
そして動揺する。私なら入りません。
611
01:31:05,044 --> 01:31:06,212
行かなければなりません。
612
01:31:07,588 --> 01:31:08,673
ここで待ちます。
613
01:31:58,806 --> 01:32:01,726
ナツコ、マヒトです。
ナツコ？
614
01:32:20,369 --> 01:32:24,331
ナツコ、マヒトだよ！
迎えに来たよ！
615
01:32:24,749 --> 01:32:27,209
ナツコ！家に帰ろう！
616
01:32:30,880 --> 01:32:33,674
あなたは...ここで何をしているのですか?!
617
01:32:34,800 --> 01:32:37,428
戻ってください！今！
618
01:32:41,140 --> 01:32:42,308
一緒に行きましょう！
619
01:32:43,684 --> 01:32:46,312
絶対に嫌いだよ！
出て行け！
620
01:32:49,940 --> 01:32:52,151
戻ってください！今！
621
01:33:01,827 --> 01:33:04,121
ナツコさん…
お母さん！
622
01:33:08,584 --> 01:33:09,710
母親！
623
01:33:13,297 --> 01:33:15,257
母親！家に帰ろう！
624
01:33:24,767 --> 01:33:26,185
マヒト、逃げろ！
625
01:33:29,647 --> 01:33:31,232
ナツコ！母親！
626
01:34:17,528 --> 01:34:21,407
偉大なる石の主よ、
私の嘆願を聞いてください。
627
01:34:22,575 --> 01:34:26,036
妹をそこに寝かせて…
家に帰りなさい...
628
01:34:26,453 --> 01:34:29,373
この男の子と一緒に
誰が彼女の息子になるのか。
629
01:34:32,835 --> 01:34:37,089
なつこさん。なつこさん。
うちにおいで。
630
01:34:37,631 --> 01:34:39,383
わかります。
631
01:34:44,889 --> 01:34:48,350
それでおしまい。いい子ね。
うちにおいで。
632
01:36:34,248 --> 01:36:37,626
来たよ、私の子孫よ。
633
01:36:41,588 --> 01:36:43,007
私の名前はマヒトです。
634
01:36:43,674 --> 01:36:46,677
あなたは塔のマスターですか？
私のひいおばあちゃん？
635
01:36:47,469 --> 01:36:50,764
そこで待っててください。静かに。
636
01:37:19,418 --> 01:37:21,045
今、この世界は…
637
01:37:23,047 --> 01:37:25,299
もう一日続きます。
638
01:37:26,759 --> 01:37:30,262
また別の日?!
それだけ長く続くんですか？
639
01:37:31,180 --> 01:37:32,264
来る。
640
01:38:29,113 --> 01:38:30,572
私の世界、
641
01:38:31,198 --> 01:38:35,994
私の力、すべて、
この石から来ています。
642
01:38:36,787 --> 01:38:39,915
その石がこの海の世界を作ったのか？
643
01:38:40,916 --> 01:38:43,001
やるべきことはまだあります。
644
01:38:43,627 --> 01:38:47,923
世界は生き物です。
カビや虫がはびこります。
645
01:38:48,507 --> 01:38:50,676
そして私は年をとりました。
646
01:38:50,884 --> 01:38:53,637
後継者を求めています。
647
01:38:56,223 --> 01:39:00,060
マヒトさん、仕事を続けてくれませんか？
648
01:39:00,936 --> 01:39:02,062
自分...？
649
01:39:02,521 --> 01:39:07,526
私の後継者が来なければなりません
私の血筋から。
650
01:39:07,651 --> 01:39:10,154
それが私と石との契約です。
651
01:39:10,946 --> 01:39:13,991
この世界が美しくなるかどうか、
652
01:39:14,158 --> 01:39:18,036
あるいは忌まわしいこと、
完全にあなたの手の中にあります。
653
01:39:18,704 --> 01:39:20,456
あなたのブロックのことですか？
654
01:39:22,166 --> 01:39:25,502
これらのブロックの 1 つをそれに追加できます。
655
01:39:31,633 --> 01:39:36,013
あなたはこの世界を作ることができます
より調和のとれた場所。
656
01:39:39,975 --> 01:39:41,643
あれは木製ではありません。
657
01:39:42,144 --> 01:39:45,105
お墓を作るための石です。
それは悪意があります。
658
01:39:49,401 --> 01:39:50,694
正しい。
659
01:39:50,819 --> 01:39:53,739
その知識が私があなたを選んだ理由です。
660
01:40:45,249 --> 01:40:46,250
ありがとう！
661
01:40:46,583 --> 01:40:47,918
おしゃべりを保存しましょう！
662
01:41:09,481 --> 01:41:10,774
ヒミちゃん捕まったよ。
663
01:41:11,066 --> 01:41:12,234
彼女は大丈夫だよ。
664
01:41:12,359 --> 01:41:13,485
私たちは彼女を救わなければなりません！
665
01:42:09,499 --> 01:42:10,834
氷見さんは大丈夫ですか？
666
01:42:10,959 --> 01:42:13,378
彼らは彼女を主君のところへ連れて行くでしょう。
667
01:42:13,503 --> 01:42:14,546
彼らの主？
668
01:42:14,671 --> 01:42:16,298
あなたの曽祖父です。
669
01:42:17,633 --> 01:42:21,011
彼らは彼女を利用するだろう
彼と取引をするために。
670
01:42:21,136 --> 01:42:22,304
取引？
671
01:42:22,763 --> 01:42:24,931
それで彼らはすべてを手に入れます。
672
01:42:25,223 --> 01:42:28,018
今、塔はインコでいっぱいです。
673
01:42:28,935 --> 01:42:31,980
あなたの違反
彼らに言い訳を与えた。
674
01:42:32,147 --> 01:42:33,398
「違反」？
675
01:42:33,523 --> 01:42:37,110
タブーです。
分娩室に入りました。
676
01:42:37,235 --> 01:42:38,362
だめだ。
677
01:42:40,864 --> 01:42:42,824
しかし氷見は入らなかった。
678
01:42:42,949 --> 01:42:44,993
あなたを連れて行くこともタブーでした。
679
01:42:46,244 --> 01:42:47,788
ここは展望台です。
680
01:42:52,542 --> 01:42:53,585
もっと高く！
681
01:43:00,884 --> 01:43:04,763
臣民の皆さん、これで十分です！
良い知らせを待ってください！
682
01:43:05,514 --> 01:43:07,557
私たちも同行させてください！
683
01:43:07,724 --> 01:43:09,351
ぜひお任せください！
684
01:43:10,811 --> 01:43:15,899
あなたの誠実さが評価されます!
しかし、これは私の義務です。
685
01:43:16,233 --> 01:43:18,068
臣民よ、元気に生きろ！
686
01:43:21,113 --> 01:43:23,949
我らのインコ王に三拍子揃って乾杯！
687
01:45:12,015 --> 01:45:13,308
じっとしてて！
688
01:45:13,683 --> 01:45:17,646
私たちは氷見様を運びます。
我らの主の子孫よ！
689
01:45:18,271 --> 01:45:19,731
私たちに譲ってください！
690
01:45:29,074 --> 01:45:30,450
はぁ、天国！
691
01:45:30,575 --> 01:45:31,910
私たちの先祖よ！
692
01:45:35,121 --> 01:45:36,206
パラダイス！
693
01:45:36,331 --> 01:45:38,708
陛下、ここは楽園ですか？
694
01:45:39,793 --> 01:45:41,044
黙ってろ。
695
01:45:41,419 --> 01:45:42,712
それを見てください！
696
01:45:42,921 --> 01:45:44,339
とてもきれいです...
697
01:46:02,440 --> 01:46:05,402
それで、あなたは成功しました。
席に着いてください。
698
01:46:06,194 --> 01:46:08,029
いや、歩きましょう。
699
01:46:29,259 --> 01:46:32,429
分娩室への入室が間違っていた。
700
01:46:32,554 --> 01:46:36,641
笑い事ではありません。
重大な違反です。
701
01:46:37,809 --> 01:46:42,230
間違いなく。石
危険なほど輝いています。
702
01:46:42,772 --> 01:46:45,692
それにもかかわらず、
若い魂は貴重です。
703
01:46:46,776 --> 01:46:50,655
王としてそれはできない
違反者を無視する。
704
01:46:51,489 --> 01:46:56,703
時間をください。マヒトが欲しい
私の後継者になるために。
705
01:47:22,312 --> 01:47:23,438
大叔父さん…
706
01:47:26,024 --> 01:47:29,319
私たちは自分たちの世界を守らなければなりません、
さもなければ滅びるだろう。
707
01:47:29,903 --> 01:47:34,866
マヒトはいい子だよ。
彼を行かせなければならないようです。
708
01:47:38,995 --> 01:47:40,121
大叔父さん！
709
01:47:43,458 --> 01:47:45,043
あなたも行かなければなりません。
710
01:48:07,983 --> 01:48:09,484
そ、それです！
711
01:48:09,734 --> 01:48:10,986
その一節。
712
01:48:25,875 --> 01:48:27,669
私は前にここに来たことがあります。
713
01:48:27,794 --> 01:48:28,878
やったー！よう！
714
01:48:33,758 --> 01:48:37,137
今までこんなに奥に入ったことはなかったのですが…
715
01:48:47,731 --> 01:48:49,816
帰らなければなりません、陛下！
716
01:48:49,941 --> 01:48:53,611
行きます。必ず確認してください
生き返らせて、
717
01:48:54,237 --> 01:48:56,614
そして私が真の王だったと伝えてください。
718
01:48:56,740 --> 01:48:58,533
- 私達はします！
- さようなら！
719
01:49:37,363 --> 01:49:41,284
おい、部長、もう時間じゃないのか
ここから出たのか？
720
01:49:41,409 --> 01:49:43,536
こちらです。ヒミさんが呼んでるよ。
721
01:49:44,079 --> 01:49:46,581
ディドリースクワットが聞こえない...
722
01:49:48,917 --> 01:49:50,043
ひみ！
723
01:49:54,798 --> 01:49:55,924
マヒト！
724
01:49:59,427 --> 01:50:02,639
ひみ！大丈夫ですか？
彼らはあなたを傷つけましたか？
725
01:50:02,806 --> 01:50:03,848
いいえ！
726
01:50:04,724 --> 01:50:07,977
あなたを失ったと思った。
とても嬉しいです！
727
01:50:14,109 --> 01:50:16,111
大叔父さんがあなたを待っています。
728
01:50:16,361 --> 01:50:18,363
知っている。彼のところへ行きます。
729
01:50:18,571 --> 01:50:20,907
これは間違っていると感じます。しないでください...
730
01:50:21,032 --> 01:50:22,075
行きましょう。
731
01:50:26,454 --> 01:50:27,497
はぁ？
732
01:50:33,002 --> 01:50:34,712
暗くなってきました！
733
01:51:07,537 --> 01:51:08,913
石ブロック…
734
01:51:10,915 --> 01:51:14,460
触らないほうがいいですよ。
彼らはまだ強力です...
735
01:51:39,986 --> 01:51:42,906
大叔父さん、マヒトを連れてきました。
736
01:51:43,406 --> 01:51:44,449
ここにいるよ。
737
01:51:48,244 --> 01:51:52,457
見て。この石たち
悪意に染まっていない。
738
01:52:02,300 --> 01:52:07,055
私は遠いところを旅した
それらを見つけるための時間と空間。
739
01:52:09,182 --> 01:52:14,437
全部で13個あります。
3日に1回は積み重ねてください。
740
01:52:15,230 --> 01:52:20,568
自分だけの塔を建てましょう。
悪意から解放された王国。
741
01:52:22,445 --> 01:52:26,950
豊かな世界を創造し、
平和と美しさ。
742
01:52:39,629 --> 01:52:41,631
この傷は自分で作りました。
743
01:52:42,799 --> 01:52:44,926
それは私の悪意の表れです。
744
01:52:47,428 --> 01:52:49,430
私はそれらの石に触れることができません。
745
01:52:50,098 --> 01:52:52,850
ナツコさんと一緒に帰ります。
私の母。
746
01:52:53,851 --> 01:52:58,940
愚かな世界に戻ってしまいます
殺人や窃盗が横行しているから？
747
01:52:59,774 --> 01:53:02,443
やがて炎に焼き尽くされるだろう。
748
01:53:03,069 --> 01:53:07,323
友達を作ります。氷見さんのように、
キリコとサギ男。
749
01:53:08,324 --> 01:53:09,324
自分？
750
01:53:09,701 --> 01:53:15,290
友達を作りましょう。自分の世界に戻ってください。
しかし、まずは石を積み上げます。
751
01:53:15,957 --> 01:53:17,417
時間がありません！
752
01:53:18,042 --> 01:53:20,420
タワーを立てたままにしておくことができません。
753
01:53:31,097 --> 01:53:36,352
裏切り者！あなたが運命を決めるでしょう
帝国は単なる石の上にあるのか？
754
01:53:44,152 --> 01:53:45,945
B、じっとしていてください。まだ。
755
01:53:47,071 --> 01:53:48,156
いまいましい！
756
01:54:00,293 --> 01:54:04,005
ひみ！マヒト！
時の回廊へ帰れ！
757
01:54:04,130 --> 01:54:05,590
自分だけの時間に！
758
01:54:06,382 --> 01:54:07,759
大叔父さん！
759
01:54:18,978 --> 01:54:22,106
惑星が分裂する！
掴んでください！
760
01:54:24,776 --> 01:54:26,277
多すぎる...
761
01:54:42,752 --> 01:54:45,046
大叔父さん！ありがとう！
762
01:54:46,547 --> 01:54:47,548
来て！
763
01:54:50,218 --> 01:54:51,594
急いで、急いで！
764
01:55:17,620 --> 01:55:18,955
ナツコさん！
765
01:55:30,883 --> 01:55:32,802
これです！
マヒトさん、入ってください。
766
01:55:32,969 --> 01:55:34,178
あなたはどうですか？！
767
01:55:35,012 --> 01:55:38,474
私のは別のものです。
私はあなたの母親になるつもりです。
768
01:55:39,016 --> 01:55:41,310
でも病院の火災で死んでしまうよ！
769
01:55:41,811 --> 01:55:45,481
火は怖くない。
あなたに会えてとても幸運です。
770
01:55:45,606 --> 01:55:48,151
いいえ！氷見、生きなきゃいけないんだよ！
771
01:55:48,359 --> 01:55:50,361
いい子だね！
772
01:55:56,617 --> 01:55:57,702
なんと！
773
01:56:00,288 --> 01:56:02,165
- 母親！
-マヒト！
774
01:56:02,290 --> 01:56:03,374
ありがとうございます！
775
01:56:03,499 --> 01:56:06,502
- 妹！
- 出産おめでとうございます。
776
01:56:06,669 --> 01:56:07,712
さあ、急いでください。
777
01:56:36,741 --> 01:56:38,326
なんとも愛らしいですね！
778
01:57:02,683 --> 01:57:05,102
おい！こちらです！
779
01:57:13,861 --> 01:57:17,365
良い。ペリカンズも勝ち上がった。
780
01:57:17,573 --> 01:57:19,116
ねえ、マヒト。
781
01:57:20,243 --> 01:57:22,912
私たちがどこにいたか覚えていますか？
782
01:57:23,246 --> 01:57:24,455
もちろんそう思います。
783
01:57:24,580 --> 01:57:26,415
それはダメだ。忘れる。
784
01:57:26,541 --> 01:57:27,542
なぜ？
785
01:57:27,667 --> 01:57:29,377
忘れることは正常です。
786
01:57:31,254 --> 01:57:33,130
記念品はないですよね？
787
01:57:40,930 --> 01:57:45,726
それは強力な魅力です。
私には強すぎます...
788
01:57:46,561 --> 01:57:48,813
それもそのうちの石です。
789
01:57:49,146 --> 01:57:51,607
それらでいっぱいのあのフィールドから。
790
01:57:51,899 --> 01:57:54,193
あなたのような素人は信用できません。
791
01:57:54,944 --> 01:57:57,530
まあ、その石は強力ではありません。
792
01:57:57,863 --> 01:58:00,241
時間が経つと忘れてしまいます。
あなたがすべき。
793
01:58:05,538 --> 01:58:07,623
久しぶりだよ、友よ。
794
01:58:20,052 --> 01:58:22,013
おおおおおお！そうだね…
795
01:58:22,138 --> 01:58:23,180
キリコ！
796
01:58:24,724 --> 01:58:25,724
王様？！
797
01:58:36,068 --> 01:58:38,321
ナツコ！マヒト！
798
01:58:38,487 --> 01:58:40,114
- 翔一！
- 父親！
799
01:58:47,538 --> 01:58:49,373
戦後 2 年後
800
01:58:51,500 --> 01:58:52,960
私たちは東京に戻りました。
801
01:58:55,755 --> 01:58:57,673
おい！マヒト！
802
01:58:59,175 --> 01:59:00,343
行きます！
803
01:59:01,427 --> 01:59:02,762
来ます！
804
01:59:38,172 --> 01:59:43,844
私が生まれた日の晴れた空
805
01:59:45,471 --> 01:59:51,435
とても高くて遠くて果てしなく
806
01:59:53,521 --> 01:59:59,318
声を聞いた日
私の背中を叩いて
807
02:00:00,945 --> 02:00:05,282
先に行くように言っています
808
02:00:07,410 --> 02:00:13,082
季節の中で出会った人々
809
02:00:14,709 --> 02:00:20,715
時にはお互いを傷つけ合う
810
02:00:22,758 --> 02:00:28,556
光に照らされて、影が伸びる
811
02:00:29,890 --> 02:00:34,520
空が遠ざかるにつれて
812
02:00:39,316 --> 02:00:45,322
風を受けて走り始める、
瓦礫を乗り越える
813
02:00:45,448 --> 02:00:51,454
この道の終わりには、
誰かが私を待っています
814
02:00:51,620 --> 02:00:58,627
光が差し込む夢、
曜日を問わず
815
02:01:00,880 --> 02:01:06,927
今すぐドアを開けて、
隠された秘密を明らかにするようなもの
816
02:01:07,052 --> 02:01:13,434
これ以上の憧れを抑えられない、
回転する地球儀のように
817
02:01:25,863 --> 02:01:31,368
私が愛した人
818
02:01:33,162 --> 02:01:39,168
誰も知らない場所に行ってしまった
819
02:01:41,295 --> 02:01:46,967
通常の種類で
いつものように笑顔で
820
02:01:48,552 --> 02:01:52,890
まだどこか遠いところ
821
02:01:57,686 --> 02:02:03,859
雨を受けて歌い始める、
見られても気にしない
822
02:02:03,984 --> 02:02:09,949
この道は続く
それが続いてほしかったから
823
02:02:10,074 --> 02:02:17,081
また会うことを夢見ています、
永遠に
824
02:02:19,291 --> 02:02:25,214
私はその破片をしっかりと掴み、
したがって、秘密は残ります
825
02:02:25,381 --> 02:02:31,804
最後まで憧れ続けるよ
回転する地球儀のように
826
02:02:38,018 --> 02:02:44,775
すべては無邪気な願いから始まる
ずっと前に作られた
827
02:02:45,860 --> 02:02:52,867
孤独を胸に抱えて
私は角を曲がります
828
02:02:56,954 --> 02:03:03,043
風を受けて走り始める、
瓦礫を乗り越える
829
02:03:03,168 --> 02:03:09,174
この道の終わりには、
誰かが私を待っています
830
02:03:09,300 --> 02:03:16,307
光が差し込む夢、
曜日を問わず
831
02:03:18,517 --> 02:03:24,607
今すぐドアを開けて、
隠された秘密を明らかにするようなもの
832
02:03:24,732 --> 02:03:30,779
手を繋ぐ喜び、
人を失う苦しみ
833
02:03:30,905 --> 02:03:37,202
想像したくないのですが、
回転する地球儀のように
834
02:03:37,286 --> 02:03:39,371
テーマソング「スピニンググローブ」
米津玄師
835
02:03:39,538 --> 02:03:41,749
ドン・ブラウンによる英語対話
AURAによる字幕
836
02:03:41,957 --> 02:03:44,084
スタジオジブリ映画
837
02:03:44,251 --> 02:03:46,462
プロデューサー 鈴木敏夫
838
02:03:46,629 --> 02:03:52,092
原作・脚本
脚本・監督：宮崎駿